1. 本书是《南加州的海滩》的姊妹篇，主要收集作者近几年来观察和体会美国社会生活和人文心态的散文近30篇，内容包括：美国铁路、疗养院、路边停车计费码表、气动传送系统等历史事物的文化变迁；对社交礼仪、手势、宴请宾客、打赏小费等文化特色的分析；美国东北部住宅和教堂的建筑特色；美国家庭草坪打理、扫雪、泳池维护等日常生活行为和社区组织形态；徒步、钓鱼等特色户外运动；等等。
  2. 去年，我有幸读到由上海浦江教育出版社出版的《南加州的海滩》一书，爱不释手。作者顾泉林长期被派驻美国，从事航运业务工作。他对文化差异的感知敏锐，善于捕捉异国风情于细微之处，那自然流淌在笔尖的鲜活生动的文字更是让我眼睛一亮 —— 作者不仅观察力超群，文字表达力也卓然出众。
    我与泉林之间似乎有着无形的联结，人生轨迹看似偶然，实则必然地多次交叉，也许这就是 “缘分”。1987 年，我与泉林同时进入上海海运学院（上海海事大学的前身），他被录取为英语专业学生，而我被引进为英语教师。一年之后，因所教课程变动，我又恰巧成了泉林所在班级的任课老师。泉林求知欲强烈，读书认真，成绩优异，与老师交流甚多，关系密切。更巧的是，泉林与我竟然是同乡，都是苏州郊县人。后来，我多次应邀担任某企业集团举办的英语演讲比赛评委，惊喜地发现泉林也坐在评委席上。这么多机缘巧合，彼此感叹不已。我读《南加州的海滩》时，心想泉林目前仍在美国工作，兴许会有续篇。果然遐想成真，姐妹篇《新泽西的庄园》也即将问世，真是心有灵犀，意念契合。应泉林作序之邀，我先睹为快，欣然命笔。
    在新媒体发展日新月异的当下，文字仍然具备有别于影像和声音的魔力，纸质书籍仍是传递知识和保存精神财富不可缺少的工具。泉林以其灵动的文字，把自己的所见所闻诉诸笔端，为国内涉外工作者、教师和学生等读者提供了解和研究美国社会的第一手素材，实属难能可贵。泉林在《南加州的海滩》一书的前言中写道，“中国对外开放的大门打开了就不会再关上，在世界经历百年未有之大变局的当下，我认为仍然需要加强中美民间的交流和沟通。” 泉林的这两本书正是他为促进中美民心相通所作的贡献。
    《新泽西的庄园》收录了作者近年来撰写的 30 篇散文随笔，与前书《南加州的海滩》的宗旨是一脉相承的，也是对前书的扩展和补充。从这些文章涉及的题材来看，泉林对美国社会的观察视角更加宽广；从文章的平均篇幅来看，泉林的观察更加深入，有更多由表及里的感悟。泉林朴实而又潇洒的文笔成功地将文学性、知识性、趣味性三者融于一体。
    该书主要内容包括：美国铁路、疗养院、个人支票、路边停车计费码表、气动传送系统等历史事物的文化变迁；对圣高登斯、威尔农场等以艺术家命名的美国国家历史公园的探寻；美国东北部住宅和教堂的建筑特色；对社交礼仪、手势、英语混成词、宴请宾客、打赏小费等文化特色的分析；美国家庭草坪打理、扫雪、泳池维护等日常生活行为和社区组织形态；徒步、钓鱼、漆弹和飞盘高尔夫等特色户外运动；等等。
    在《精神冰淇淋》一文中，泉林将体认和发现潜在文化含义作为难得的精神享受，倡导学习、了解、欣赏和鉴别异国文化的开放心态。当然，在观察美国铁路、疗养院等标志性事物从曾经的先进辉煌，到如今日渐式微，甚至被历史云烟湮没的变迁时，泉林也切实体会到了一丝 “风流总被雨打风吹去” 的悲凉感，并为正在风起云涌的 “东升西降” 时代潮流而鼓与呼。
    总之，《新泽西的庄园》及其前书的特色在于以小见大，以微知著，把林林总总日常琐事的描绘上升到文化比较的高度。泉林的不凡功力源自他高度的社会责任感、强烈的跨文化意识，以及流动在血液中的学识储备和文化积淀。
    是为序。
    左飚 2024 年 4 月 25 日于上海
    （左飚，上海海事大学原外语系主任、教授，曾任上海市科技翻译学会会长、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事。）    ......查看更多